«قایم‌موشک» در اصل چه بوده است؟
«قایم‌باشک» نوعی بازی کودکان است که یکی چشم می‌بندد و دیگران مخفی می‌شوند اما در زبان گفتار به «قایم‌موشک» مشهور است.
به گزارش ایواره، گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در ادامه نکات زبانی خود، درباره نام این بازی کودکانه آورده است: «تا به حال چند بار قایم‌موشک‌بازی کرده‌اید؟ چشم می‌گذاریم و قایم می‌شویم، اما نه موشی داریم و نه موشکی هوا می‌کنیم. فقط باید قایم شویم تا پیدایمان کنند. نام این بازی در اصل قایم‌باشک است؛ قایم + باش + پسوند اسم‌سازِ «ک». طی فرایندی به نام همگونی (به دلیل سهولت تلفظ)، حرف «ب» باشک در کنار «م» قایم تبدیل به ماشک شده است. در زبان گفتار، تبدیل الف به واو بسیار رایج است، مانند خانه و خونه. ازاین‌رو، ماشک هم تبدیل به موشک شده است.»
در لغت‌نامه دهخدا نیز از این بازی با «سرقایمک»، «سرقایمک‌بازی» و «قایم‌باشک» یاد شده است.
انتهای پیام